الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى

พระผู้ทรงกรุณาปรานี ทรงสูงส่งเหนือบัลลังก์

โองการจากอัลกุรอาน

الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى
(อัรเราะห์มานุ อะลัลอัรชิ อิสตะวา)

ความหมายโดยรวม:
“พระผู้ทรงกรุณาปรานี ทรงสูงส่งเหนือบัลลังก์ (อัล-อัรช์)” ซูเราะห์ตอฮา (20:5)

ความหมายเชิงอรรถ

คำว่า “ทรงอยู่เหนือบัลลังก์”
ไม่ได้หมายถึงการอยู่ในที่ใด หรือมีทิศทางบน–ล่างแบบสิ่งถูกสร้าง
แต่เป็นการแสดงถึง ความสูงส่ง ความยิ่งใหญ่ และอำนาจของพระองค์เหนือสิ่งทั้งปวง

แนวทางของ อุละมาอ์อะห์ลุซซุนนะฮ์ วัล-ญะมาอะฮ์
คือ ยืนยันโองการตามถ้อยคำของมัน โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งใด (تنزيه)
และไม่ปฏิเสธความหมายที่พระองค์ทรงกล่าวด้วยพระองค์เอง

การวิเคราะห์ทางไวยากรณ์ (إعراب)

คำ	ประเภท	บทบาททางไวยากรณ์	หมายเหตุ
الرَّحْمَنُ	คำนาม (اسم)	เป็น خبر (ภาคแสดง) ของ مبتدأ محذوف	ประโยคโดยประมาณคือ “هو الرحمنُ” (“พระองค์คือพระผู้ทรงกรุณาปรานี”) อยู่ในรูป มะรฺฟูอ์ (مرفوع) เครื่องหมายคือ ดัมมะฮ์ ( ُ )
عَلَى الْعَرْشِ	บุพบท + คำนาม (جارّ ومجرور)	ทำหน้าที่ ขยายกริยา “استوى”	“على” หมายถึง “เหนือ”, “العرشِ” คือ “บัลลังก์”
اسْتَوَى	กริยาอดีต (فعل ماضٍ)	ประธานคือ “هو” (พระองค์)	อยู่ในรูป มับนีย์อะลาอัลฟัตห์อัลมุกัดดัร (مبني على الفتح المقدّر)

🧩 โครงสร้างของประโยค

1. هو الرحمن → ประโยคอิสระ (جملة استئنافية)
   หมายถึง “พระองค์คือพระผู้ทรงกรุณาปรานี”
2. استوى على العرش → เป็นภาคแสดง (خبرที่สอง) ของ “هو”
   หมายถึง “ผู้ทรงสูงส่งเหนือบัลลังก์”

ดังนั้นความหมายรวมของโองการคือ:

“พระองค์คือพระผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงสูงส่งเหนือบัลลังก์”

📜 คำอธิบายจากอุละมาอ์

อิมาม อันนะซะฟีย์ กล่าวว่า

การตีความว่า “อัลลอฮ์ประทับ หรือนั่งอยู่บนบัลลังก์” ตามแนวของพวกมุชับบิฮะฮ์ (ผู้เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง) ถือว่า โมฆะ และขัดต่อหลักศรัทธาที่บริสุทธิ์

ดังนั้น การเข้าใจโองการนี้ควรอยู่บนพื้นฐานของ ตัنزีฮ์ (การยกให้พระองค์พ้นจากลักษณะของสิ่งถูกสร้าง)
โดยยืนยันว่า พระองค์ทรงสูงส่งและครอบครองทุกสิ่ง ด้วยพระอำนาจและพระปรีชาญาณของพระองค์

🌿 ข้อคิดแห่งศรัทธา

เมื่อเราเข้าใจว่า อัลลอฮ์ทรงสูงส่งเหนือบัลลังก์
เราไม่ได้เข้าใจเพียง “ตำแหน่ง” แต่คือ การยอมรับอำนาจสูงสุดของพระองค์เหนือชีวิตเรา

ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ล้วนอยู่ภายใต้การควบคุมของพระองค์
และเมื่อใจเราเชื่อเช่นนี้ ความสงบจะเกิดขึ้น เพราะเรารู้ว่าไม่มีสิ่งใดหลุดพ้นจากพระประสงค์ของอัลลอฮ์ครับ 🌸

🕌 บทสรุป

โองการนี้เป็นหนึ่งในโองการที่ยืนยันถึง ความยิ่งใหญ่และอำนาจของอัลลอฮ์
พระองค์ทรงปกครองเหนือสากลจักรวาล ทรงบริหารทุกสิ่งด้วยพระเมตตาและพระปรีชาญาณ
และผู้ศรัทธาย่อมยกย่องพระองค์เหนือสิ่งทั้งปวง

“พระผู้ทรงกรุณาปรานี ทรงสูงส่งเหนือบัลลังก์”
— บทเรียนแห่งการยอมรับพระอำนาจ และการนอบน้อมต่อผู้ทรงสร้างทุกสรรพสิ่ง