اللَّهُمَّ اهْدِنَا فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنَا فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنَا فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لَنَا فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنَا وَاصْرِفْ عَنَّا بِرَحْمَتِكَ شَرَّ مَا قَضَيْتَ، فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، إِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، وَلَا يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ.
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงชี้นำเราให้อยู่ในหมู่ผู้ที่พระองค์ทรงชี้นำ โปรดประทานความปลอดภัยแก่เราในหมู่ผู้ที่พระองค์ทรงประทานความปลอดภัย โปรดทรงดูแลเราในหมู่ผู้ที่พระองค์ทรงดูแล โปรดประทานความจำเริญแก่เราในสิ่งที่พระองค์ทรงประทาน และโปรดปกป้องเราและขจัดเคราะห์ร้ายออกจากเราด้วยความเมตตาของพระองค์
แท้จริง พระองค์คือผู้ทรงกำหนด และไม่มีผู้ใดสามารถกำหนดต่อพระองค์ได้ แท้จริง ผู้ที่พระองค์ทรงเป็นมิตรด้วยจะไม่มีวันอัปยศ และผู้ที่พระองค์ทรงเป็นศัตรูด้วยจะไม่มีวันได้รับเกียรติ
โอ้พระเจ้าของเรา พระองค์ทรงจำเริญและทรงสูงส่งยิ่งนัก!
اللَّهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعْصِيَتِكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّتَكَ، وَمِنَ الْيَقِينِ مَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مُصِيبَاتِ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا اللَّهُمَّ بِأَسْمَاعِنَا، وَأَبْصَارِنَا، وَقُوَّاتِنَا أَبَدًا مَا أَبْقَيْتَنَا، وَاجْعَلْهُ الْوَارِثَ مِنَّا، وَاجْعَلْ ثَأْرَنَا عَلَى مَنْ ظَلَمَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا إِلَى النَّارِ مَصِيرَنَا، وَاجْعَلِ الْجَنَّةَ هِيَ دَارَنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا بِذُنُوبِنَا مَنْ لَا يَخَافُكَ فِينَا وَلَا يَرْحَمُنَا، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ!
โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความยำเกรงในพระองค์แก่เรา ให้เพียงพอที่จะป้องกันเราจากการฝ่าฝืนพระองค์ และโปรดประทานการเชื่อฟังภักดีต่อพระองค์แก่เรา ให้เพียงพอที่จะนำเราไปสู่สวนสวรรค์ของพระองค์ และโปรดประทานความมั่นใจในศรัทธาแก่เรา ให้เพียงพอที่จะทำให้ความทุกข์ในโลกดุนยานี้เป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับเรา
โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้เรามีความสุขกับการได้ยิน การมองเห็น และพละกำลังของเรา ตราบใดที่พระองค์ยังให้เรามีชีวิตอยู่ และโปรดให้สิ่งเหล่านี้คงอยู่เป็นมรดกแก่เรา และโปรดให้การล้างแค้นของเราอยู่กับผู้ที่อธรรมต่อเรา และโปรดประทานชัยชนะแก่เราต่อผู้ที่เป็นศัตรูกับเรา
โปรดอย่าทำให้ความทุกข์ของเราตกอยู่ในศาสนาของเรา และโปรดอย่าทำให้โลกดุนยาเป็นสิ่งที่เราให้ความสำคัญสูงสุด หรือเป็นที่สุดของความรู้ของเรา และโปรดอย่าทำให้ปลายทางของเราเป็นไฟนรก แต่โปรดให้สวนสวรรค์เป็นที่พำนักของเรา
และโปรดอย่าทรงมอบอำนาจแก่ผู้ที่ไม่เกรงกลัวพระองค์ และไม่เมตตาเรามาปกครองเรา เนื่องจากบาปของเรา
โอ้พระองค์ผู้ทรงเมตตายิ่งในบรรดาผู้เมตตาทั้งหลาย!
اللَّهُمَّ لَا تَدَعْ لَنَا فِي مَقَامِنَا هَذَا ذَنْبًا إِلَّا غَفَرْتَهُ، وَلَا هَمًّا إِلَّا فَرَّجْتَهُ، وَلَا كَرْبًا إِلَّا نَفَّسْتَهُ، وَلَا دَيْنًا إِلَّا قَضَيْتَهُ، وَلَا عَسِيرًا إِلَّا يَسَّرْتَهُ، وَلَا عَدُوًّا إِلَّا خَذَلْتَهُ، وَلَا مَرِيضًا إِلَّا شَفَيْتَهُ، وَلَا مُبْتَلًى إِلَّا عَافَيْتَهُ، وَلَا مَيِّتًا إِلَّا رَحِمْتَهُ، وَلَا ضَالًّا إِلَّا هَدَيْتَهُ، وَلَا حَاجَةً مِنْ حَوَائِجِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ هِيَ لَكَ رِضًا وَلَنَا فِيهَا صَلَاحٌ إِلَّا أَعَنْتَنَا عَلَى قَضَائِهَا وَيَسَّرْتَهَا، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ!
โอ้อัลลอฮ์ โปรดอย่าทรงปล่อยให้มีบาปใดๆ ในที่ชุมนุมของเรานี้ นอกจากพระองค์ทรงอภัยให้ โปรดอย่าทรงปล่อยให้มีความทุกข์ใดๆ นอกจากพระองค์ทรงคลายมันออกไป โปรดอย่าทรงปล่อยให้มีความคับแค้นใจใดๆ นอกจากพระองค์ทรงบรรเทามัน โปรดอย่าทรงปล่อยให้มีหนี้สินใดๆ นอกจากพระองค์ทรงช่วยให้เราชำระมันได้ โปรดอย่าทรงปล่อยให้มีความยากลำบากใดๆ นอกจากพระองค์ทรงทำให้มันง่ายขึ้น
โปรดอย่าทรงปล่อยให้มีศัตรูใดๆ นอกจากพระองค์ทรงทำให้มันพ่ายแพ้ โปรดอย่าทรงปล่อยให้มีผู้เจ็บป่วยใดๆ นอกจากพระองค์ทรงรักษา โปรดอย่าทรงปล่อยให้มีผู้ประสบภัยใดๆ นอกจากพระองค์ทรงช่วยให้พ้นจากมัน โปรดอย่าทรงปล่อยให้มีผู้เสียชีวิตใดๆ นอกจากพระองค์ทรงเมตตาต่อพวกเขา โปรดอย่าทรงปล่อยให้มีผู้หลงทางใดๆ นอกจากพระองค์ทรงชี้ทางนำแก่เขา
และโปรดอย่าทรงละทิ้งความต้องการใดๆ ของเรา ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ที่พระองค์ทรงพอพระทัยและเป็นสิ่งที่ดีแก่เรา เว้นแต่พระองค์ทรงช่วยเหลือให้เราบรรลุถึงมันและทรงทำให้มันเป็นไปโดยง่าย
ด้วยความเมตตาของพระองค์ โอ้พระองค์ผู้ทรงเมตตายิ่งในบรรดาผู้เมตตาทั้งหลาย!
اللَّهُمَّ فَرِّجْ هَمَّ الْمَهْمُومِينَ، وَنَفِّسْ كَرْبَ الْمَكْرُوبِينَ، وَاقْضِ الدَّيْنَ عَنِ الْمَدِينِينَ، وَاشْفِ مَرْضَانَا وَمَرْضَى الْمُسْلِمِينَ.
โอ้อัลลอฮ์ โปรดคลายความทุกข์ของผู้ที่เป็นทุกข์ โปรดบรรเทาความคับแค้นใจของผู้ที่กำลังเดือดร้อน โปรดช่วยให้ผู้เป็นหนี้สามารถปลดหนี้ได้ และโปรดทรงรักษาผู้เจ็บป่วยของเราและของพี่น้องมุสลิมทั้งหลาย
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِجَمِيعِ مَوْتَى الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ شَهِدُوا لَكَ بِالْوَحْدَانِيَّةِ، وَلِنَبِيِّكَ بِالرِّسَالَةِ، وَمَاتُوا عَلَى ذَلِكَ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ، وَعَافِهِمْ وَاعْفُ عَنْهُمْ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُمْ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُمْ، وَاغْسِلْهُمْ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِمْ مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَارْحَمْنَا اللَّهُمَّ بِرَحْمَتِكَ إِذَا صِرْنَا إِلَى مَا صَارُوا إِلَيْهِ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ!
โอ้อัลลอฮ์ โปรดยกโทษให้แก่บรรดามุสลิมที่ล่วงลับไปแล้ว ผู้ที่เป็นพยานยืนยันในเอกภาพของพระองค์ และเป็นพยานว่านะบีของพระองค์คือศาสนทูต และพวกเขาได้เสียชีวิตบนหลักการนั้น
โอ้อัลลอฮ์ โปรดยกโทษให้พวกเขา โปรดเมตตาพวกเขา โปรดประทานความปลอดภัยและอภัยโทษแก่พวกเขา โปรดให้ที่พำนักของพวกเขาสง่างาม โปรดขยายสถานพำนักของพวกเขา โปรดชำระล้างพวกเขาด้วยน้ำ หิมะ และลูกเห็บ
โปรดชำระพวกเขาให้สะอาดจากบาปและความผิดทั้งหลาย เช่นเดียวกับที่ผ้าขาวถูกชำระให้บริสุทธิ์จากสิ่งสกปรก
และ โอ้อัลลอฮ์ โปรดเมตตาเราด้วยเถิด เมื่อเราต้องประสบกับสิ่งเดียวกับที่พวกเขาประสบมาแล้ว
ด้วยความเมตตาของพระองค์ โอ้ พระผู้ทรงเมตตายิ่งในหมู่ผู้เมตตาทั้งหลาย!
اللَّهُمَّ أَعِزَّ الْإِسْلَامَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَدَمِّرْ أَعْدَاءَ الدِّينِ، وَاجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا مُطْمَئِنًّا رَخَاءً وَسَائِرَ بِلَادِ الْمُسْلِمِينَ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ!
โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความเกียรติยศแก่ศาสนาอิสลามและมุสลิมทั้งหลาย โปรดทำลายศัตรูของศาสนา และโปรดทำให้แผ่นดินนี้เป็นดินแดนที่ปลอดภัย สงบสุข รุ่งเรือง เช่นเดียวกับทุกๆ แผ่นดินของมุสลิมทั้งหลาย
ด้วยความเมตตาของพระองค์ โอ้ พระผู้ทรงเมตตายิ่งในหมู่ผู้เมตตาทั้งหลาย!
اللَّهُمَّ وَفِّقْ إِمَامَنَا لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى، يَا كَرِيمُ! اللَّهُمَّ هَيِّئْ لَهُ الْبِطَانَةَ الصَّالِحَةَ الَّتِي تُعِينُهُ عَلَى الْخَيْرِ وَتَدُلُّهُ عَلَيْهِ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ!
โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ผู้นำของเราประสบความสำเร็จในสิ่งที่พระองค์ทรงโปรดปรานและพอพระทัย โอ้ พระผู้ทรงกรุณา!
โอ้อัลลอฮ์ โปรดจัดเตรียมให้เขามีที่ปรึกษาผู้ดี ผู้ที่จะช่วยเขาทำสิ่งดีและแนะนำเขาไปในทางที่ดี ด้วยความเมตตาของพระองค์ โอ้ พระผู้ทรงเมตตายิ่งในหมู่ผู้เมตตาทั้งหลาย!
اللَّهُمَّ وَفِّقْ جَمِيعَ وُلَاةِ الْمُسْلِمِينَ لِلْعَمَلِ بِكِتَابِكَ، وَتَحْكِيمِ سُنَّةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ ﷺ.
โอ้อัลลอฮ์ โปรดประสบความสำเร็จแก่ผู้ปกครองของมุสลิมทั้งหมดให้ปฏิบัติตามคำสอนในคัมภีร์ของพระองค์ และให้พวกเขาตัดสินตามอาซุลนัตของท่านศาสดามูฮัมมัด ﷺ.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَلِمْنَا مِنْهُ وَمَا لَمْ نَعْلَمْ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَلِمْنَا مِنْهُ وَمَا لَمْ نَعْلَمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ!
โอ้อัลลอฮ์ แน่นอนเราขอความดีทั้งหมดจากพระองค์ ทั้งในสิ่งที่เกิดขึ้นทันทีและในอนาคต ทั้งสิ่งที่เรารู้และสิ่งที่เรายังไม่รู้ และเราขอการคุ้มครองจากพระองค์จากความชั่วทั้งหมด ทั้งในสิ่งที่เกิดขึ้นทันทีและในอนาคต ทั้งสิ่งที่เรารู้และสิ่งที่เรายังไม่รู้ ด้วยความเมตตาของพระองค์, โอ้ผู้ที่มีความเมตตากว่าใครทั้งปวง!
اللَّهُمَّ اخْتِمْ لَنَا شَهْرَ رَمَضَانَ بِغُفْرَانِكَ، وَبِالْعِتْقِ مِنْ نِيرَانِكَ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ!
โอ้อัลลอฮ์ โปรดสิ้นสุดเดือนรอมฎอนของเราด้วยการอภัยโทษจากพระองค์ และการปลดปล่อยเราจากไฟนรก ด้วยความเมตตาของพระองค์, โอ้ผู้ที่มีความเมตตากว่าใครทั้งปวง!
اللَّهُمَّ اجْعَلْ مُجْتَمَعَنَا هَذَا مُجْتَمَعًا مَرْحُومًا، وَاجْعَلْ تَفَرُّقَنَا بَعْدَهُ تَفَرُّقًا مَعْصُومًا، وَلَا تَجْعَلْ فِينَا وَلَا مَعَنَا شَقِيًّا وَلَا مَحْرُومًا، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ!
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทำให้การรวมตัวของเรานี้เป็นการรวมตัวที่ได้รับความเมตตาจากพระองค์ และโปรดทำให้การแยกจากกันของเราหลังจากนี้เป็นการแยกจากกันที่ปลอดจากความผิดพลาด และขออย่าให้ในหมู่เราหรือกับเรามีผู้ใดที่โชคร้ายหรือถูกปฏิเสธความเมตตา, ด้วยความเมตตาของพระองค์, โอ้ผู้ที่มีความเมตตากว่าใครทั้งปวง!
وَصَلِّ اللَّهُمَّ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ.
โอ้อัลลอฮ์ โปรดส่งสันติสุขและพรแก่ท่านนบีของเรา มุฮัมมัด และครอบครัวของท่านและบรรดาสหายของท่าน และโปรดให้สันติสุขแก่พวกเขาทั้งหมด.
